Ako ang dalan, ngadto sa siyudad sa kaalaotan.
Ako ang dalan, ngadto sa walay kataposang kasakit.
Ako ang dalan sa pag-adto sa taliwala sa mga nawala!
Sa akong atubangan, walay binuhat nga mga butang.
Apan kadtong molungtad hangtod sa kahangtoran.
Ingon ko!
Isalikway ang tanang paglaom, kamo nga hapit na mosulod dinhi.
Anaa ka karon sa presensya,
sa inahan nga hari!
Andam ka na, John?
Oo.
Mga kauban! Mga kauban!
Walay bili ka, John Wick!
- Oh, shit! - Mga kauban!
Siya... Anaa siya.
Mr. Wick...
Unsa may utang nako sa kalipay?
Akong singsing...
Akong kagawasan...
Nawala na imong singsing...
Sama sa Tigulang sa akong atubangan.
Ug kung mianhi ka dinhi naghunahuna mahimo nimong tapuson kini pinaagi sa pagpatay kanako,
unya nasayop ka.
Apan dili kana makapausab sa sangputanan, labaw pa kay sa imong mahimo sa pag-usab sa imong kinaiya.
Walay usa kanato ang makalingkawas kon kinsa kita.
Ug walay makaikyas sa Lamesa.
Ug ang bugtong paagi, si John Wick, mahimo adunay kagawasan o kalinaw, karon o sa kanunay...
anaa sa kamatayon.
kabalo ko.
Nahadlok ko, ikaw na layo kaayo...
para sa wala.
Oo...
Dili gyud.
Ang manager...
Palihug.
Usa ka pahibalo ...
ania aron makigkita kanimo, sir.
Kini kinahanglan nga usa ka sayop.
Walay sayop.
Sa mando sa Marquis, Vincent Bisset de Gramont.
Kini nga hotel gikondena.
Adunay ka usa ka oras.
Nagpaabot siya nimo.
Mahimo ba nila kini, sir?
Ang mando gipirmahan sa dose ka miyembro sa Lamesa.
Paghatag sa Marquis, ang gahum sa auto-imperato,
nga nagpasabot, siya na ang atong maghuhukom, hurado, ug...
Pagbakwit sa hotel.
Ang kataposang mga pulong ni Ned Kelly isip tigbitay ang higot sa iyang liog kay...
"Mao kana ang kinabuhi"
Mahanduraw ba nimo ang pagdawat? Ang pagsupak?
Karon dili hangtod sa adlaw nga ikaw mamatay.
Alang niana, sigurado ako.
Ikaw adunay dili matarug nga pagtuo ni David, akong higala, apan dili ka kinahanglan dinhi.
Dili kini makapahimuot.
Ingon niana ang kinabuhi, sir.
Ang akong amahan, nag-ingon kaniadto ...
"Giunsa nimo pagbuhat ang bisan unsang butang, mao kung giunsa nimo pagbuhat ang tanan"
Gitawag kini nga una ug ang kataposang lagda sa kinabuhi.
Nagtuo ka sa mga lagda ...
Mr. Manager?
Oh, ako.
Ug walay mga sangputanan?
Siyempre.
Ug ikaduha nga higayon.
Ah...
Didto mi magkalahi.
Ikaw ug ako.
Ikaduhang kahigayonan...
mao ang dalangpanan sa mga tawo nga napakyas.
Ang uban, sa Lamesa,
kinsay nagbasol niining kabangis, sa New York.
Nagtuo sila nga kini nga lungsod ...
Ang lamesa nagpatuyang niini, fucking place dugay kaayo.
Ug tan-awa kung diin kana nakuha kanamo.
Gipusil ko siya.
Siya buhi...
Naghugawhugaw sa tanan niyang mahikap.
Marquis, matinahuron, akong hotel...
Ang imong hotel?
Kung...
Mahimo ko, sir.
Sa tanang paagi.
Ang mga Kontinental ug Ang Pagdumala mga...
...usa ka pahinumdom sa tanan kinsa paglingkod ubos sa lamesa,
Nga walay usa kanato nga labaw sa mga lagda.
Apan ania kami dinhi.
Sir, Mr. Wick...
Wala kami dinhi tungod ni John Wick!
Siya lang ang nawong sa imong kapakyasan, Mr. Manager.
Ang balas sa baso mao ra usa ka lanog sa akong nahabilin nga pasensya.
Dili na ka New York.
Wala ka.
Excommunicado ka.
Ug sa ingon...
Dili na nimo kinahanglan mga serbisyo sa usa ka concierge.
Kini usa ka dungog ...
akong higala.
Ako unta.
Oo...
Apan dili.
Karon, hunahunaa nimo kung ngano kana.
Ug tingali, usa kanato ang adunay nakabenepisyo niini nga panag-istoryahanay.
Dad-a nako si Caine.
Naa koy ngalan nimo.
Sa pagtahud...
retired na ko.
Nahuman, nahuman.
Dili ko uyon.
Wala koy gamit nimo...
o ang Lamesa.
Dili kana para nimo ang magdesisyon.
Sa akong hunahuna kinahanglan ka mangita og lain.
Nilapit ka nga...
karong adlawa.
Duol kaayo.
Gibutang nimo siya sa peligro.
Nahibal-an ko ang deal nga akong gihimo.
Usa ka kanhi kauban, nagtuo ko.
Siya...
Ug usa ka higala.
Ang kasabutan uban sa ang Lamesa nagpabilin nga pareho.
Gihatagan ka namo og ngalan,
gihatagan mo kami ug kinabuhi.
O...
Among kuhaon ang usa.
moalagad ko.
Mag-alagad ako.
Maayo kaayo!
Nagtuo ko nga naa kay ideya kung asa siya mahimo.
Si John Wick adunay pipila ka mga higala nagpabilin sa kalibutan.
Ug mas gamay pa, misalig siya...
... uban sa iyang kinabuhi.
Grabe, grabe kaayo.
Welcome sa Osaka Continental.
Unsaon nako pagtabang kanimo?
Oo, nangita kog kwarto.
Nahadlok ko, kini nga pasilidad dili motugot sa mga mananap.
Hayop sa Pagsuporta sa Emosyonal.
Siya imong support animal?
Sa laing bahin, ako iyaha.
Dili ba husto?
Nagpabilin siya sa imong kwarto.
Enjoy sa imong stay, sir.
OPEN CONTRACT JOHN WICK - $18 MILYON USD
Dili kaayo daotan...
Dili daotan.
Naay iro sa akong lobby.
Hayop sa Pagsuporta sa Emosyonal.
Siyempre kini.
Ang schedule ugma...
Mr. Suzuki, sa onse, ug ang mga Tarasov nangayo ug duha ka mamiminaw.
Unsa ni sa 8?
Panihapon uban sa imong anak nga babaye.
Matod niya, nabalaka siya naghago ka pag-ayo.
Unsa may angay nakong buhaton angayan sa ingon nga mahunahunaon nga bata.
Maayo nga karma, tingali.
Sa pagkatinuod.
Kumusta ang atong mga bisita?
Ah, pipila sa among gold club nabalaka ang mga miyembro.
Kanunay kini nga butang.
Karon, New York na.
- Ug ang akong concierge? - Nabalaka.
Tingali, kinahanglan namon nga hatagan ka Hayop sa Pagsuporta sa Emosyonal.
Angay ba kitang mabalaka?
Wala kami'y nahimo nga makapasakit sa Lamesa.
Iyang relasyon sa Si Mr. Wick dili sekreto.
Ang Lamesa moabot.
- Bag-o lang nahuman, master. - Ug...
Kita masugatan sa atong grasya.
Ang tanan nga iyang mahikap mamatay.
Dili ka mangahas sa pagsulti kanako mahitungod sa usa ka lalaki nga akong nailhan...
sukad sa wala ka pa matawo.
Pasayloa ko, amahan.
Akira...
Palihug sultihi ang akong anak nga babaye, nga nagpaabot ko sa among panihapon.
Ayaw pasudla bisan kinsa.
Nagtuo ko nga sa katapusan malinawon ka.
Dayag nga dili.
Ang pagpatay sa Tigulang usa ka sayup, akong higala.
Ang ilang tubag mao ang pagkaguba sa New York Continental.
Nahadlok ang akong anak nga kami ang sunod.
Winston?
Buhi...
Apan ilang gipatay ang iyang concierge.
Aron pamatud-an ang usa ka punto.
Nakahunahuna ka ba, asa ni matapos?
Ang Lamesa dili gayud mohunong.
Nahibal-an nimo kini.
Kinabuhi lang...
Ug naghatag lamang ug kamatayon.
Koji...
Sorry kaayo...
para sa kahasol.
Ang panaghigalaay gamay ra kung kini komportable.
Welcome sa Osaka Continental. Unsaon nako pagtabang?
Ang manager...
Palihug.
Siyempre.
Palihug, buhata komportable ang imong kaugalingon.
Ibakwit ang tanan...
sa maalamon nga paagi.
Ang dalan nga padulong niini, mao ang kamatayon.
Pamatyon ko silang tanan.
Nagtuo ko nga sulayan nimo,
apan walay usa, bisan ikaw, makapatay sa tanan.
Gusto ka mamatay?
Mao na imong pilion.
Maayong kamatayon, moabot lamang human sa maayong kinabuhi.
Ikaw ug ako nagbilin ug maayong kinabuhi dugay na, akong higala.
Amahan! Ang Hataas nga Lamesa.
Unsay iyang gibuhat dinhi?
Si Mr. Wick ang among bisita.
Nanguyab ka.
Makigsulti ko nila.
Wala sila kabalo nga naa ka.
- Palihug. - Pabilin, uban ni Mr. Wick.
Naa mi mga bisita...
Pag-andam sa pagpakita sila pagkamaabiabihon.
Welcome sa Osaka Continental, mga ginoo.
Unsaon nako sa pagserbisyo?
Ang Lamesa adunay rason sa pagtuo nga kini nga pasilidad naghatag serbisyo ...
sa usa ka tawo nga...
Excommunicado.
Grabi nga akusasyon kana.
Kinahanglan namon ang hingpit nga pag-access sa imong hotel.
Syempre...
Apan ingon sa imong nahibal-an pag-ayo ...
Walay negosyo...
Dili bisan ang imong matang sa negosyo, mahimong ipahigayon sa Continental grounds.
Busa, ako kinahanglan nga mangutana kanimo aron i-surrender ang imong mga armas.
Nagsulti kami alang sa Marquis.
Ug namulong ko para sa Osaka.
Imong mga pusil...
Palihug.
Ayaw usba ang sayop kanang buang sa New York nga gihimo.
Ang mga buang nagsulti, ang mga talawan hilom,
apan ang maalamon nga mga tawo mamati.
Busa kinsa ka?
Hello...
Daang higala.
Maayo kaayo nga imong bisitahan, human niining tanan nga mga tuig.
- Ikaw uban kanila, karon. - Dili...
Dili.
Ang imong anak, Mia?
Buhi.
Ug ang imong anak nga babaye, si Akira?
Aw.
Nalipay ko.
Nahibal-an nimo ...
Dili kinahanglan tapusa kini sa dugo.
Unya, biya.
Walay mosupak sa Lamesa.
Nahinumdom ko sa dihang nakasabot ka niana.
Ug nahinumdom ko sa usa ka panahon, sa dihang ikaw nakasabot sa kahulogan sa panag-igsoonay.
Igo na!
Pinaagi sa mando sa Marquis de Gramont, kini nga hotel gi-deconsecrated.
Padaplin.
Ayaw kini buhata, Koji.
Sorry.
Pag-atake!
Patya silang tanan!
Panggawas!
Tindog.
I-secure ang hotel.
Pangitaa si Wick.
Wala kay katungod nga ania dinhi.
Kung makit-an ka nila dinhi, ang Lamesa mopatay sa akong amahan...
Ako...
Tanan, tungod kay nakalapas ka sa mga lagda.
Dili ka unta moanhi.
Giatake ang hotel.
Armado ka?
- Mangadto ta. - Oo.
- Hunong sila. - Mhm.
Hoy!
Buta nga tawo!
Buhata ang imong trabaho!
Akira!
Makabarog ka?
Pahawa sa dalan nga imong giagian.
Adto sa Umeda station.
Magpabilin ko.
Ayaw insulto ang akong regalo kanimo.
Ug si John,
hatagi ako ug gamay nga maayong pamatasan.
Patya kutob sa imong mahimo.
Saad.
Juan.
Caine.
Gihatagan ka nila sa akong ngalan.
Oo.
pasayloa ko.
Ako pud.
Nagpabilin ka unta!
Para sa tanan natong kaayohan.
Gisulayan nako.
Ikaw ba?
Sige na nga, John.
Ato nang wagtangon kining kabuang.
Oo...
Morag maayong ideya kana.
Gikuha nimo ang usa ka deal.
Parehas nimo, John.
Pamilya?
Pamilya.
Patay ka, John?
Juan.
Caine.
Damn, Johnny.
Kini ang kagubot nga imong nahimo.
Wala ko kaila nimo.
Pero nakaila ko nimo.
Ikaw usa ka tracker?
Pila?
Dili igo.
Pero niabot na.
Kinahanglan ko nga kuhaon nimo mas maayong pag-atiman sa imong kaugalingon, John.
Tungod kay nag-uban kami niini, karon.
Sige, Koji.
Ingna lang ko kung asa si John...
ug pahawa gikan dinhi.
Biyai!
Lakaw sa usa ka dapit, layo.
Nahibal-an nimo, dili ko.
Gipusil ka ba nila?
Wala kay utang kang John Wick.
Wala siyay marka kanimo.
Kinahanglan nga wala ka nahulog sa pagtuo,
ang among mga utang lang,
bakak sa mga marker.
sige na nga...
Dili ko gusto nga buhaton kini.
Amahan!
Tan-aw nako.
Bisan ang buta nasayod nga napildi ka.
Caine.
Dili nimo kinahanglan ang mga mata para makita ang saktong dalan.
Ampingi lang imong anak.
ako...
Ako mao.
Dili.
ayaw!
Mabuhi.
Maghulat ko nimo.
Kinsa siya?
Usa siya ka higala.
Ang akong amahan namatay tungod kanimo.
Tungod sa imong gibuhat.
Mao nga patyon nimo siya ...
o akong buhaton.
Nakasabot ko.
Goodbye...
Mr. Wick.
Salamat sa pag-anhi.
Aw, kami walay puy-anan kinahanglan nga maghiusa karon, bisan pa.
Kinahanglan ko, makigsulti kaniya.
Sa miaging higayon, nakigsulti ka kaniya, gipusil nimo siya sa atop.
Walay kapilian.
Gikuptan nila ang tanan nga mga kard.
Dili...
Apan kinsa ang naggunit sa pusil?
Kinahanglang mahibaloan ni John ang hulga sa unsay moabot kaniya.
Kini nga Marquis walay pagpugong; Gibuhian siya sa Lamesa gikan sa higot.
Oh, akong minahal nga Winston. Makatandog ang imong pagkamaayo.
Apan sultihi ako, isulti kanako ang tinuod ...
Nganong gipabuhi ka sa Pranses?
Ang pagpatay sa usa ka tawo mahimo himoa siya nga martir.
Gitugotan siya nga mabuhi ...
nagsulti sa kalibutan nga siya usa ka talawan o usa ka turncoat.
Busa unsa ka?
Agrabyado.
Napakyas ko sa pagtan-aw kon sa unsang paagi sa pagbutang sa basura sa Continentals...
nagpaduol kanimo sa pagpatay kang John Wick.
Kini nga kampanya dili pagpatay kang John Wick.
Kini mao ang pagpatay sa ideya, ni John Wick.
Ug aron mahimo kana ...
Kinahanglan kong gub-on ang tanan natandog kana nga ideya.
Ang dugo sa Osaka, dili kinahanglan.
Ang pagpaagas sa dugo, mao ang punto.
Iya ning pilion.
Ikaw.
kuyog ko.
Hunahuna sa makaduha sa dili pa modawat.
Ug ikaw?!
Walay tawo.
Pagkabuotan...
Mr. Walay...
usa ka makaluluoy nga kinaiya.
Usa ka sayop nga kalkulasyon ...
diin pinaagi sa pagsulay sa pagtago sa atong ego, gipasagdan namo kini nga hubo kaayo.
Kausa ra ko mangutana.
Unsaon nimo siya pagpangita?
Bayri ug sultihan ko ikaw.
pila, bili ba ang maong serbisyo?
$25 milyones.
Dugang usa ka metric kontribusyon sa akong 401K...
sa dihang patay na siya.
Nakit-an namo siya kausa.
Pangitaon nato siya pag-usab.
Kana ba sa wala pa o pagkahuman gibutang ka niya sa imong yuta?
ganahan ko nimo.
$20 milyones.
Kung makakuha pa unta ko.
$23M
Ego. Hm, Mr. Walay tawo.
Kini $23M.
Klaro nga dili nimo makaya.
Para sa serbisyo?
Aah, fuck!
Dili, dili, dili, dili.
Dili, okay ra. Sa tinuod lang, okay ra.
Lingkod! Lingkod!
Unsa man kini, tawo?
Usa ka pagpili.
Mahimo nimong ibton ang kutsilyo, o...
mahimo nimong ibira ang imong kamot.
Ang usa nagpakita kanako og usa ka lalaki, gitugyan lamang sa iyang kaugalingon.
Ug ang uban pa...
Usa ka tawo nga mipasalig sa kawsa.
Hain ka?
Malipayon nga pagpangayam.
Winston.
Jonathan.
Akong pahasubo.
Maayo siya nga tawo.
Oo, siya.
Gikuha alang sa atong mga sala.
Kinsa ni?
Ang Marquis de Gramont.
Gibayaw lamang sa iyang garantiya, sa pagpatay kanimo.
Ang tanan nga mga kapanguhaan sa ang Lamesa anaa sa iyang pagbuot.
Asa nako siya makit-an?
Paris.
Asa kini matapos?
Ha?
Uban kaniya patay.
Oh?
Ug unya?
Hm?
Nakat-on ka, wala?!
Ila siyang ilisan sa wala pa ang katugnaw sa lawas.
Si Hercules adunay iyang Hydra ... Ikaw adunay lamesa,
gawas nga mahurot ka sa bala sa wala pa sila mahurot sa mga ulo.
Patya siya o buhata kini sa maalamon nga paagi.
Ug hangyoa siya sa paghatag kanimo sa imong kagawasan.
Giunsa?
Balika ang iyang mga lagda ug mga sangputanan batok kaniya.
Hagita siya sa single combat.
Ang High Table duels kay usa ka mito.
Sayop!
Sila usa ka bugnaw nga lisud nga kamatuoran.
Ug bahin sa patukoranan sa Lamesa.
Aron mahunong ang gamay nga pagkasunog niini mga miyembro gikan sa direkta nga gubat.
Kini usab, daog o pildi.
Unsa imong gusto...
usa ka paagi sa paggawas.
Wala ko naglingkod sa Lamesa.
Gibuhat sa imong pamilya.
Pahataga sila og hagit ug dayon, itanyag ka isip proxy.
Wala koy pamilya.
Gigisi sa Ruska Roma ang akong tiket.
Unya sugyot ko nimo adto sa Berlin...
ug ipaayo kini.
O...
Pagpili og usa ka laraw.
Unsay imong makuha niini, Winston?
Uban kanimo maayo kaayo nga makuha, Jonathan ...
Panimalos.
Nindot nga revolver...
Klasiko.
Mao ra ba?
Amahan...
Oo?
Akong anak?
Kinahanglan kong makigsulti kang Tiyo Pyotr.
Nindot nga suit.
Isulti...
Naa siya sa Berlin.
Sa Ruska Roma.
Mahimo nimong i-wire ang bayad sa pagpangita, karon.
Dili.
Pasayloa ko?
Patyon si John Wick, unya makuha nimo imong kwarta.
Dili kana bahin sa among kasabutan.
Ang deal para sa imong serbisyo.
Ug kini ang among kinabuhi alang sa kinabuhi, Mr. Nobody.
Imo...
o iyaha?
Kung nahuman na, makuha nimo imong premyo...
ug ang imong pension.
Bugo.
Mibalik ang mausikon nga anak...
Apan dili na kini imong balay, di ba?
Jonathan Wick.
Nagdako ka, Katia.
Ug natigulang ka.
Siyempre, kini dugay na.
Kinahanglang makigsulti ko niya.
Nakalimot ka...
Naa pa mi ubos sa Lamesa.
Ug sa kataposan, akong gisusi...
Excommunicado ka, ug ang imong tiket, gisi.
Wala kay negosyo, uban namo.
Anaa kana sa Pyotr nga magdesisyon.
Patay na si Pyotr!
Human nimo...
pagbutang ug bala sa ulo sa Tigulang.
Ang Marquis adunay usa nga gibutang sa ulo ni Pyotr.
Ug sa maayong tradisyon sa Russia...
gipadala niya kanamo ang bayronon.
Tungod nimo, kinahanglan kong moluhod atubangan sa tawo nga mipatay sa akong amahan.
Unya, kita adunay, usa ka komon nga kaaway.
Makatabang ta sa usag usa.
Dili gani nimo matabang ang imong kaugalingon.
Unsaon man tabangan ka namo?
Pinaagi sa, pagpatay niini nga Marquis.
Nagtudlo na lang sila og lain.
WALAY mausab ang iyang kamatayon.
Kini nahimo, kung patyon ko siya sa away!
Klaro ang mga tradisyon niini...
apan alang sa usa ka panagsangka gi-aprobahan sa The Table...
siya unta membro sa usa ka pamilya...
ug naay crest.
Pila ang imong gipatay, aron makagawas?
Daghan.
Kinahanglan ra nimo nga patyon ang usa, para makasulod balik.
Ang bastos nga nagpatay sa akong amahan.
Ihatag kanako ang ngalan.
Pagpatay ug Harkan.
Makita nimo siya sa Himmel ug Hall.
Sa dihang patay na siya, Akong hinumdoman ang imong tiket.
Ug usa ka crest!
Harkan, una.
Unya, nagstorya mi.
Pagdala ug pamatuod sa kamatayon.
Nanginahanglan ko og agianan.
Naa koy nahibaw-an nga paagi.
Ihatod ka ni Klaus.
Ako diay si Klaus.
Juan.
Ako nga pala si Klaus!
Palihug sultihi ang imong agalon nga babaye nga ako gipasidunggan niini nga lihok
ug nagpaabot ko sa atong padayon nga panag-uban.
Ako diay si Klaus.
Mr. John Wick,
sa unod.
Ang Baba Yaga.
Kinahanglang Pasko, ha?
Asa ang akong pamatasan? Palihug.
Usa ka ilimnon, Mr. Wick?
Nag expect ka nako.
Dili ako...
Siya.
Juan?
kumusta ka?
Nahibal-an nimo nga ania ako dinhi.
Oh, nagduda ko niini.
Pamilya...
Gibaligya ka sa maong pamilya, Mr. Wick.
Gitugyan ka nila, sa pagpangita og paglaum sa pagluwas sa ilang kaugalingon.
Nakita nimo mao nga ako ayaw pagsalig sa mga Cossacks.
Sila... hugaw nga mga tawo.
Kini mao ang personal.
Nakabati kog tensiyon dinhi.
Mahimong gibati ni Mr. Wick, Ako ang responsable sa pagkamatay sa usa ka...
mutual nga higala.
Pero wala nako gipatay si Koji.
Gibuhat nimo, John.
Nahibal-an nimo, kini nga panagsumpaki tali sa daan nga mga higala...
Kini nakapaguol kanako.
Tugoti ako sa pagtabang.
Dili!
Naa miy deal.
WHO?
Ang Marquis.
Kinahanglan kong hunahunaon kung kini bala, mga sulab, o usa ka buta nga tawo.
Nakakita mig tawo sa gawas.
Para nako ba ni, Mr...?
Walay tawo.
Ug, dili. Para niya gyud na.
Unya lingkod, Mr. Walay tawo.
Exciting, ha?
Busa...
Gusto nimo siyang patyon?
Gusto ko siyang patyon.
Unsa man ikaw, Mr. Wick?
Patyon ko nimo.
Alang kang Pyotr, siyempre. Ja?
Pero murag naa miy kaugalingon...
usa ka tinuod nga kalibog.
Usa ka kasamok, kung gusto nimo.
Usa ka tinuod nga problema sa kinabuhi.
Busa...
Nagtuo ko nga magdula mi.
Usa ka kamot.
Ang mananaog maoy magbuot kinsay buhi...
ug kinsay dili.
Sige.
Unsa ang buy-in?
Labaw sa imong makaya.
Oo, ako usa ka bala gikan sa pagka adunahan kaayo nga tawo.
O usa ka patay.
Lima ka card draw.
Mr. Wick?
Kamot sa Patay nga Tawo, Mr. Wick.
Aw...
Dili ko magsugal.
Tan-awon nato.
Upat ka 9s, ug 4.
Labing impresibo.
Ah!
Royal Flush.
Maayo kaayo alang sa walay bisan kinsa.
Salamat.
Usa ka buta nga tawo,
lalaki nga naay iro,
ug John Wick,
lakaw sa usa ka bar ug lingkod sa lamesa.
Ingon ba kini sa sinugdanan sa usa ka talagsaon nga komedya
o usa ka labing mapuslanon nga oportunidad?
Usa...
naghunahuna nga siya makaalagad sa iyang paagi sa paggawas.
Usa...
naghunahuna nga makapalit siya sa iyang agianan.
Ug usa...
abi niyag makapatay... iyang agianan sa paggawas.
Ang matag usa kanila naghunahuna niana naa silay winning hand...
Apan unsa ang ilang napakyas ...
para ma realize...
mao na ang higayon, nanglingkod sila sa lamesa.
Napildi na sila.
Tugoti ko nga magtag-an ... Lima sa usa ka matang?
Oo.
Nahibal-an ko nga ikaw usa ka mangingilad.
Oo... bug-os nga jerk.
Para makabalo ka...
Si Pyotr dili personal.
Aw, tingali gamay.
Patya!
Gipalong ang suga, mga idiot.
Hoy, gawas sa dalan!
Gipusil ko nimo sa asno!
<kolor sa font="
Nut!
Nahibal-an nimo kung unsa ang imong problema, Mr. Wick?
Ikaw, walay swerte!
Malas sa kinabuhi,
sa gugma,
sa panaghigalaay!
Ug karon...
sa kamatayon.
Igo na!
Guys, tapusa siya!
Nganong dili nalang ka mamatay?!
Akoa siya.
Gisultihan ko ikaw nga dili modawat sa deal.
Oo, sa akong hunahuna ang imong deal wala man sab molampos, ha?
Huh?!
Unsa ka dugay alang kanila sa pagkuha sa imong mga mata, bisan pa?
Wala nila kini gikuha.
Gihatagan ko sila.
Anak ka sa Belarus...
usa ka ilo sa among tribo.
Ikaw nahigot kanamo, ingon nga kami nahigot kanimo...
niining kinabuhia ug sa sunod.
Ang imong dugo...
mao ang akong dugo.
Ang imong kasakit...
ang akong kasakit.
Imong kinabuhi...
mao ang akong kinabuhi.
Maayong pagbalik, Jardani.
Ang Ruska Roma buhaton suporta, imong hagit.
Kinsa ang imong ikaduha?
Usa ka pasidaan sa gasto sa pagpanglupig.
Kinahanglang tuyo nimo nga moapil sa imong concierge.
Dili karon.
Sumala sa karaang mga paagi ug sa karaang mga balaod, Gitawag ka ni John Wick sa usa ka duel.
Aron masulbad ang imong mga kalainan ang karaan nga paagi, ingon nga mga ginoo kinahanglan.
Naghisgot ka sa karaang mga paagi, as if kaila ka nila.
Usa ka tawo sa estasyon ni Mr. Wick dili maka-isyu sa ingon nga hagit.
Naa siyay crest sa iyang pamilya.
Berlin...
Ruska Roma nga hagit,
ang pagdawat sa Mr. Wick balik sa toril,
naa na tanan.
Narekord nga kasaysayan, karon.
Ug nganong dawaton ko kini, gikan sa ikaduhang harianong lingkoranan.
Tungod kay sila mga balaod, ug kung wala sila...
Kami nagpuyo uban sa mga mananap.
Sakto.
Nagbag-o ang panahon.
Usa ka bag-ong adlaw ang misanag.
Bag-ong mga ideya.
Bag-ong mga lagda.
Bag-ong pagdumala.
Bisan pa, dawaton nimo.
Kay naglingkod gihapon mi tanan ubos sa Lamesa.
Bisan ikaw dili immune sa sangputanan sa kapakyasan.
Ug unsa gyud, mga termino ni Mr. Wick.
Victoria Falujai
Ang walay kondisyon nga pagpagawas sa bisan unsa ug ang tanang obligasyon sa Lamesa.
Ang kasaysayan napuno sa Marquises, nga ginadumdom lamang sang ila mga alagad.
Pero ikaw...
Mahimo nimong mahinumduman isip ang tawo kinsa nagdala ni John Wick,
ang labing gikahadlokan sa tanan sa Lamesa ug ang tanan nga naglingkod niini, ngadto sa kahayag.
Ang imong kahayag.
Ug kinsay makatagna, unsa kataas ang maong matang sa himaya mahimo bang makakuha sa usa ka tawo sa atong kalibutan?
Udto, sa Torre Eiffel, sa paghisgot sa mga lagda.
Mahimong moadto ka.
Pag human nako.
Isip iyang ikaduha, sa iyang kadaugan,
ang akong excommunicado pagatangtangon, gibalik ang akong titulo,
akong hotel gitukod pag-usab ug gikonsagrar pag-usab,
tanan sa gasto sa Table.
Siyempre.
Nakadayeg ko.
Kung giunsa nimo pagbuhat ang bisan unsang butang giunsa nimo pagbuhat ang tanan.
Karon, nahuman na ko.
Abi nakog mingawon ko nimo kung mawala ka.
Ulaw dili nako masulti ang parehas.
Wala ka kabalo, di ba?
Unsa na?
Ikaduha sa usa ka lalaki,
sama sa iyang sponsor,
ni walk out uban sa iyang kampeon
o gilubong tupad niya.
Ang daan nga mga paagi.
Ingon niana ang kinabuhi.
Ubos sa karaang mga balaod,
usa ra ang mabuhi.
Kamong duha nakasabot ana?
Maayo kaayo.
Mga lagda.
Ang gihagit mopili una.
Oras?
Pagsubang sa adlaw.
Karon.
Pagsubang sa adlaw.
Lokasyon?
Umari ka dinhi,
naghunahuna nga adunay usa ka paagi sa paggawas niini nga dalan alang kanimo, Mr. Wick?
wala.
Le Center Pompidou
Sacré-Cœur.
Mga hinagiban?
Kung modaog ka,
ang Lamesa magpasidungog sa pulong niini.
Maangkon nimo ang imong kagawasan.
Apan dili nimo kini dawaton.
Mga blades.
Mga pistola.
Dueling nga mga pistola.
30 ka lakang.
Sa panghitabo nga ang duha ka partido mabuhi,
Ang matag usa moduol sa usag usa, sa pag-uswag sa 10 ka lakang,
hangtod usa nalang ang nahabilin.
Mga lagda sa pag-apil.
Walay quarter.
Nahibal-an nimo kung ngano, dili nimo kuhaon ang imong kagawasan?
Hm?
Tungod kay mao kini kung kinsa ka.
Kung kinsa ka kanunay.
Ikaw usa ka mamumuno.
Usa ka ilo nga among gikuhaan sa dalan ug sa paghashas sa usa ka kutsilyo.
Ug kini mao ang pagpatay nga naghatag kanimo og katuyoan.
Ang tawo nga walay katuyoan...
walay bisan unsa.
Walay quarter.
Kung wala nay lain, mga ginoo...
- Makita nako... - Usa ka nominasyon!
Kana iyang katungod.
Naa kay ngalan?
Caine.
Mao na.
Pagsubang sa adlaw, Sacré-Cœur.
Dueling pistola, walay quarter.
Kung magmadaugon si Mr. Wick,
siya gawasnon sa bisan unsa ug tanang obligasyon sa Hataas nga Lamesa.
Ug ang iyang ikaduha ibalik,
isip manedyer sa gitukod pag-usab sa New York Continental.
Kinahanglan ba nga ang Marquis, Vincent Bisset de Gramont, magmadaogon...
Si John Wick mamatay...
ingon sa iyang ikaduha.
Mao ra.
Karon, kung wala na, mga ginoo. Magkita ta sa pagsubang sa adlaw.
Kapakyasan sa pagsugat sa tinudlong oras moresulta sa
forfeiture ug diha-diha nga pagpatay.
Wala si John, didto.
Walay malipayong bana nga adunay normal nga kinabuhi.
Naa ra si John Wick,
ang mamumuno.
Ug siya mopatay kanimo.
Ang imong hotel?
Oo.
Kanunay ka nga adunay anggulo, di ba?
Dili ba ang tanan?
Labing maayo nga pangitaa ang luwas nga pantalan sa dili pa kini magsugod.
Adunay usa ka butang nga kinahanglan nakong buhaton una.
Sa dili madugay, kay sa ulahi.
Dili kini buhaton!
Ikaw nakig-away sa imong kaugalingon nga away.
Dili ba kini ang imong gusto?
Hm?
Victoria Faluja.
Gipatay nimo siya, ug ikaw ug ang imong anak nga babaye mahimong gawasnon.
Walay makahikap dinhi.
Kung dili ka...
kinahanglan niyang atubangon ang mga sangpotanan.
Ang pagpili imoha.
Caine.
Juan.
Nanamilit?
Nangumusta sila.
Sa imong hunahuna ang imong asawa makadungog kanimo?
Dili.
Busa nganong magsamok?
Basin nasayop ko.
Wala na ang mga patay.
Lamang ang buhi nga butang.
Human matawo ang akong anak nga babaye...
Gusto kong mobiya niining kinabuhia.
Abi nakog nabuhat nako.
Pero wala ka.
Maldita kami, John.
Ikaw ug ako.
Niana, nagkauyon mi.
Ang akong anak nga babaye dili.
Naa sa tunga nimo ug niya.
Mamatay ka.
Tingali dili.
Gimingaw ko nimo, John.
Lami kaayo mulingkod kuyog sa amigo.
Magkita ta ugma.
Ingon niini kung giunsa nimo pagsulbad ang sitwasyon?
Duel sa Baba Yaga?
Ang kapakyasan makatay-og sa pundasyon sa Hataas nga Lamesa.
Ug himoon niini si Wick, nga usa ka santos.
Ang akong kadaugan, mobuhat sa sukwahi.
Marquis de Gramont!
Ang ambisyon sa usa ka tawo ...
dili gayud molapas sa iyang bili.
Maayo unta nga imong hinumdoman kana, sir.
Bonjour, Monsieur Wick.
Ug welcome, sa La Resistance.
Layo gamay sa balay, di ba?
Aw, ang imong gamay nga buhat sa dili sibil ang pagkamasinupakon nakapadasig kanako, John.
Nag branch out ko, pagbuklad sa akong mga pako.
Kumusta ang grand farewell tour?
Pag-abot sa katapusan.
Ingon ani, ingon ana.
42 Regular, dili ba?
Kini si Kevlar, atubangan ngadto sa likod.
Ang pinakabag-o sa ballistic chic.
Angayan sa tanang pormal nga okasyon.
Kasal, lubong, High Table duels.
Human sa tanan, ang usa ka tawo kinahanglan nga tan-awon ang iyaha labing maayo kon panahon na nga magpakasal.
O gilubong.
Pasayloa ko, sir...
apan kini usa ka kabuang.
Pagkabuang?
Ang pagsalig sa imong kapalaran sa usa ka buta?
Adunay tulo ka klase sa mga lalaki dinhi sa kalibutan.
Kadtong adunay butang nga mabuhi alang sa.
Kadtong adunay butang nga mamatay alang sa.
Ug kadtong adunay butang nga patyon.
Si John Wick wala niini nga mga butang.
Siya, apan usa ka makanunayon pagpangita sa usa ka sementeryo.
Apan ang buta...
Aw, naa niya ang tulo.
Gawas pa...
Naa koy gibati, Mr. Wick, dili gayud makaabot sa duel, sa pagsubang sa adlaw.
Nakasabot ko, sir.
Sige karon.
Para sa tanan nimong boppers out didto sa City of Lights.
Para sa tanan kamong mga taga dalan nga adunay igdulungog alang sa aksyon.
Sa tanan nakong maunongong tigpaminaw, kinsa nahibalo sa beat sa dalan.
Karong gabhiona ang imong higayon paghimo og nindot nga musika.
Gihangyo ko relay ug special request...
gikan sa usa ka secret admirer.
Murag naay tunok, sa among gamay nga hiwa sa paraiso.
Usa ka daotan nga tawo gikan sa Big Apple mao ang paghimo sa usa ka bee-line sa atong Sagrado nga Kasingkasing.
Gibutang namon ang tawag aron ihatud ang imong pinakalisud nga gibunalan niining lalaki nga itom.
Kung gusto nimo ang premyo, kinahanglan nimong tapuson sa dili pa mosubang ang adlaw.
Kini nga bulawan nga karaan.
Ug akong gipasabot, bulawan... naigo,
moadto kanimo, Mr. Wick.
Ug hinumdumi...
wala nay madalagan.
Gusto kong magpasalamat kaninyong tanan sa pagpaminaw,
sa WUXIA.
Ang lugar para sa tanan nimong kalingawan, ug mga panginahanglanon sa impormasyon.
Maayong pagpangayam.
Ug mao nga kini nagsugod.
Magkinahanglan kog pusil.
Abi nako dili ka mangutana.
9MM Pit Viper.
Giunsa nimo nakuha kini?
Nakaila ko og lalaki, kinsa nakaila og lalaki, kinsa nipusil ug lalaki.
21 ka bilog nga kapasidad nga magasin nga adunay built-in compensator alang sa halos walay muzzle flip.
Fiber-optic atubangan nga talan-awon.
Ambidextrous nga mga luwas.
Nagdilaab nga magwell para sa mas paspas nga pag-reload.
2 libra nga grabeng trigger.
Ug...
para sa uban pa, kinsa ang atong isulti,
suod nga mga engkwentro.
Kini nga bitin adunay mabangis nga fucking fangs.
Unsa ka duol nimo ako madala sa simbahan?
Amen.
Ania kami, mga ginoo.
Imong sakay.
Sa dihang gitambagan ko ikaw nga dili mosawsaw ang imong pinkie balik sa kini nga lim-aw.
Wala ko maghunahuna nga basa ko.
Mahuman na ang tanan, pagkahuman karong adlawa.
Sa dihang gilubong ko si Charon...
Naglibog ko kung unsa sa pagbutang sa iyang lapida.
Pipila ka mga pulong sa pagsumada sa tibuok kinabuhi?
Mabuhi ang hari!
Naa sa akoa, daghang tuig na ang milabay.
Makasaranganon?
Propetikanhon.
Unsa imong desisyon?
Higala.
Mao na siya, labaw sa tanan.
Usa ka higala.
Maayong gabii ug maayong swerte, Mr. Wick.
Salamat, King.
Jonathan.
Winston.
Ang pagsubang sa adlaw kay 6:03
Ayaw paglangan, para sa tanan natong kaayohan.
Mahigugmaong bana.
Hm?
Mao na akong gusto sa akoa.
John...
Mahigugmaong bana.
Gikumpirma.
Maayong balita, Boppers.
Kami adunay usa ka pagtan-aw.
Ang among lalaki nga itom adunay nakit-an sa Sektor 7.
Sa akong hunahuna kini ang oras nga gikulata namon siya nga pula.
Murag uyab mi sa Guild gihulog ang bola.
Ug karon nagligid na paingon sa Arc de Triomphe.
Atong tan-awon kon kinsa ang mopunit niini.
Dali na, mga tawo.
Daghan pa ang kinahanglan natong buhaton nga mas maayo.
Karon, kinsa ang atong mahimong dako nga mananaog?
Kinsa ni?
Nahibal-an nimo ang pangutana unta mangutana ka,
huh,
tagpila?
Abi nakog naa ta kontrolado ang sitwasyon.
Tungod sa paagi nga akong nakita kini ...
kana kung Mr. Johnny Boy, moadto sa simbahan sa hustong oras,
Mahimong kini ang imong katapusang gabii isip Marquis.
Ang itoy mamatay karon!
Usa ka gamay nga update sa trapiko.
Nakadungog ko sa mga laki sa itom dili kini mahimo.
Ang among daotan nga higala naglihok na usab.
Siya nagpadulong sa imong dalan.
Ang akong mga tigpaminaw sa mga patay.
- Gipugos ko! - Pagsaka! Pagsaka!
Oo?
maayo!
Naa kay deal.
Sige, $35M kini.
Dili kana ang among kasabutan.
Aw, kana lang ang deal nga gitanyag karon.
Patya!
Telepono!
Unsa?!
- Karon, paminaw kanako. - $40M!
Nagbayad ka alang sa serbisyo.
Ok.
Maayong balita, Boppers.
Nisaka na lang ang lotto.
- Dili, fuck kana! - Mangadto ta!
Ibalik namo siya.
Sa inyong tanan mga Boppers naglingkod gihapon sa kilid.
Si Mr. Wick miagi sa usa ka simbahan nga nakita.
Hapit na mi wala sa oras.
Katapusan nga kahigayonan nga makadaog sa premyo sa wala pa ang katapusang pagsubang sa adlaw ni Mr. Wick.
Busa kinsa gikan didto moadto sa pagsaka niadtong 222 ka ang-ang?
Good luck.
Hunonga siya, guys!
Kini makita, Si Mr. Wick dili moapil kanamo.
Juan?
Caine.
Unsang orasa ang pagsubang sa adlaw?
Duha...
Tingali, tulo ka minuto.
Kinahanglan ko nga makaadto ka ibabaw sa maong hagdanan, John.
Oo.
Andam na?
Oo.
12 o 9?
9!
- Ayuha ang imong 6. - Salamat.
Goodbye, Mr. Wick.
Dili ko nimo mapusilan.
Husto ka.
Pero kaya nako siyang pusilon.
Dili!
Dili ko makaigo nimo.
Oh, fuck it.
Adto na ta, John.
Mga nut.
Naigo nimo akong itoy.
Feel nako, utang ka nako.
Oo.
Walay personal, John.
Kami na, karon.
Oo.
Ug mao nga kita magsugod.
Atong gipangita ang kamatuoran.
Atong antoson ang mga sangpotanan.
- Mga sangputanan. - Mga sangputanan.
Lakaw ug inom.
Mga posisyon, mga ginoo.
30 ka lakang.
- Hinumdomi ang imong anak nga babaye. - Pahawa!
Pagkanindot sa pagsubang sa adlaw.
Katapusan nga mga pulong, Winston?
Maglingaw-lingaw lang diha.
Andam ka na ba, Mr. Caine?
Mr. Wick?
Akong gitugyan ang ilang mga kalag ngadto sa Dios.
Magsugod kita sa atong pagtapos.
Abog kami, ug sa abog kita mahimo.
Sunog!
20 ka lakang.
Sunog!
Nindot.
10 ka lakang.
Patya lang siya.
Kadtong nagkupot sa kamatayon...
mabuhi.
Kadtong nagkupot sa kinabuhi...
mamatay.
Sunog!
Hunong!
Ingon imong sponsor...
Giangkon nako ang Coup de Grace.
Imong hinagiban, ihatag kanako.
Libre na ba ang akong anak nga babaye?
Oui.
Ikaw ug ang imong anak nga babaye.
Enjoy.
- Mga lagda... - Huh.
Arogante ka nga asshole.
Wala siya nagpusil.
Mga sangputanan!
Nindot kana, tawo.
Ang imong obligasyon sa lamesa...
natagbaw, John Wick.
Libre ka.
Ingon usab ikaw ug ang imong anak nga babaye, sir.
Hingpit ka nga mabalik, Mr. Manager.
Ang tanan nimong termino...
matuman.
Ang among negosyo dinhi karon, natapos na.
Maayong adlaw.
Akong igsoon.
Utang ka nako.
Oo.
Winston?
Jonathan?
Ihatod ko nimo sa balay?
Siyempre.
Wala gyud ko maghunahuna nga makita nako ang adlaw.
Sa imong hunahuna asa siya? Langit o impyerno?
Kinsay nasayod?
Goodbye, akong anak.